Новости и события

Настоящее издание представляет перевод «Хроники» Титмара Мерзебургского, выполненный филологом С.А. Аннинским, трагически погибшим в период блокады Ленинграда. Данный перевод, завершённый незадолго до начала Великой Отечественной войны, длительное время оставался неизвестным научной общественности и лишь теперь вводится в научный оборот.

На основе архивных материалов восстанавливаются история подготовки издания, биография переводчика, даётся тщательный обзор исследований о «Хронике» Титмара в отечественной и мировой медиевистике с 1945 по 2023 г. «Хроника» Титмара, епископа Мерзебургского, относится к числу важнейших памятников средневекового историописания и является ключевым источником по истории Центральной и Восточной Европы X-XI вв.

Хроника

Серия: Литературные памятники

Издательство: СПб.: Наука

ISBN: 978-5-02-040541-7

Год: 2025

Колич. страниц: 863

Переплет: в пер., супер.

Тираж: 700

Автор: Титмар Мерзербургский

 «Хроника» Титмара Мерзебургского, составленная в 1012–1018 гг., занимает центральное место среди историографических памятников Средневековья и по праву признается ключевым историческим источником о Центральной и Восточной Европе в X–XI вв. Титмар, епископ Мерзебургский, принадлежал к высшей знати империи Оттона I Великого и его преемников. Благодаря расположению епископства Титмара вблизи славянской границы он обладал подробными сведениями о полабских славянах, Польше, Чехии и Руси в период их христианизации и становления государственности. Труд мерзебургского епископа повествует о крестителе Руси Владимире Святославиче и его сыне Святополке Окаянном, об императрице-гречанке Феофано и о юном, прозванном «чудом мира» императоре Оттоне III, о Генрихе II Святом и его благочестивой супруге Кунигунде, о печенегах и польском князе Болеславе Храбром, о миссионере Бруно Кверфуртском и о вожде викингов Харальде Синезубом. «Хроника» Титмара насыщена живыми церковными и фольклорными традициями, его талант рассказчика и яркие эмоциональные характеристики людей и событий делают сочинение увлекательным чтением уже на протяжении многих столетий. В настоящем издании «Хроника» впервые публикуется в переводе Сергея Александровича Аннинского (1891–1942), профессионального филолога, архивиста, историка и переводчика латинской литературы, трагически погибшего при эвакуации из блокадного Ленинграда. Этот перевод, законченный за несколько дней до начала Великой Отечественной войны и остающийся первоклассным с литературной точки зрения и сегодня, долгое время пребывал в забвении. В издании на основе архивных материалов восстанавливаются история его подготовки, биография переводчика, дается тщательный обзор исследований о «Хронике» Титмара в отечественной и мировой медиевистике с 1945 по 2023 г. Текст С. А. Аннинского снабжен новыми примечаниями, картами и иллюстрациями. Публикация «Хроники», таким образом, с одной стороны, выводит из тени неизвестный ранее переводческий памятник русской словесности Серебряного века, а с другой — представляет читателю академически выверенный текст важнейшего исторического источника по истории Европы и Руси в раннее Средневековье. Издание подготовил научно-исследовательский коллектив историков-медиевистов: Борисов Григорий Игоревич (кандидат исторических наук, руководитель проекта), Ануфриева Анастасия Сергеевна (кандидат исторических наук, доцент Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова), Кравцова Елена Сергеевна (кандидат исторических наук, научный сотрудник Института истории Сибирского отделения РАН), Непряхин Иван Юрьевич (научный сотрудник АРАН), Полехов Сергей Владимирович (кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Школы актульных гуманитарных исследований ИОН РАНХиГС), Чиркова Александра Викторовна (кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института истории СПб РАН)

СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ

От составителей 5

ХРОНИКА

Перевод с латинского С. А. Аннинского

Пролог 9

Книга I 11

Книга II 31

Книга III . 65

Книга IV . 87

Книга V . 138

Книга VI . 170

Книга VII 239

Книга VIII 294

ДОПОЛНЕНИЯ

1. С. А. Аннинский. Вступительная статья к изданию 1941 г . 321

Предисловие 321

Введение . 322

1. Биография Титмара . 322

2. Время написания «Хроники», ее состав и источники 325

3. Рукописи, издания и переводы «Хроники» 332

4. Титмар как историк 337

5. Мировоззрение Титмара 347

6. Титмар как писатель 362

7. Научное значение Титмара . 378

1. С. А. Аннинский. Историко-филологический комментарий 385

III. С. А. Аннинский. Обзор содержания «Хроники» 456

1. Сводная таблица книг и глав «Хроники» Титмара по изданиям в MGH (сост.

С. А. Аннинский) . 480

1. Генеалогические таблицы (сост. С. А. Аннинский) 495
2. Протокол заседания в ЛОИИ от 20 марта 1941 г. с обсуждением издания «Хроники» Титмара (подг. С. В. Полехов) 499

VII. Отзыв на перевод «Хроники» М. В. Джервиса-Бродского (подг. С. В. Полехов) . 503

VIII. Три автобиографии С. А. Аннинского (1933–1941) (подг. Г. И. Борисов,

Е. С. Кравцова, И. Ю. Непряхин, С. В. Полехов) . 505

1. Библиография С. А. Аннинского (сост. Е. С. Кравцова) 512

ПРИЛОЖЕНИЯ

Г. И. Борисов. «Ныне я, Титмар, прошу: на труд мой взгляни благосклонно». Историческое сочинение Титмара в переводе С. А. Аннинского . 519

Е. С. Кравцова. Жизненный путь и труды Сергея Александровича Аннинского . 525

Г. И. Борисов. История перевода «Хроники» Титмара: археографическое исследование . 572

Г. И. Борисов. Рукописная традиция и переводы «Хроники» (1935–2024). Принципы настоящего издания . 623

А. С. Ануфриева. «Хроника» Титмара в медиевистических исследованиях середины

XX—начала XXI в . 639

Примечания (сост. А. С. Ануфриева, Г. И. Борисов, Е. С. Кравцова, И. Ю. Непряхин, А. В. Чиркова) . 692

Библиография . 747

Список сокращений . 812

Список иллюстраций 815

Указатель библейских цитат и аллюзий 817

Указатель цитат и параллелей из античных и раннесредневековых авторов 820

Указатель имен . 826

Указатель географических названий и этнонимов 846

Источник