Новости и события

С 24 по 26 октября 2024 года Институт филологии и журналистики Нижегородского госуниверситета им. Н. И. Лобачевского совместно с Центром германистики Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН проводит XII Международную научную конференцию «Национальные коды в языке и литературе».

Работа секций конференции определяется глобальной темой ««Трансфер понятий и культурный трансфер: практики перевода в межкультурной коммуникации»

Вопрос о переводе и переводимости давно стал предметом критического осмысления. В XX веке понятие перевода существенно расширило сферу своего применения, выйдя за пределы сугубо языковых отношений, возникающих между переводчиком и переводимым текстом. Становясь предметом философской рефлексии в работах Вальтера Беньямина в первой половине XX века, это понятие затем постоянно присутствует не только в философском словаре многих мыслителей, но и обнаруживается в различных дисциплинах и междисциплинарных исследованиях второй половины XX века и начала XXI (у Жака Деррида, Хито Штейерль, Наталии Автономовой и др.).

Использование понятия перевода позволяет через его призму посмотреть на самые разные явления, не связанные непосредственно с языковыми задачами перевода, но затрагивая широкий контекст социальных, политических, культурных и исторических процессов, понимание которых в существенной степени рассматривается как задача по переводу: с одного языка понятий на другой, из одной культурной парадигмы в другую, из одного философского словаря в другой и т. д. В таком смысле перевод становится особой социальной и политической практикой, определённой не столько онтологическими основаниями, сколько выработкой новых эпистемологических техник и стратегий.

В рамках конференции предполагается работа по следующим направлениям:

задачи художественного перевода в разные исторические эпохи;

внутриязыковой перевод и перевод между языками и культурами;

Запад и Восток — Север и Юг: координаты литературных миров и культурных зон;

интермедиальный перевод;

культурный трансфер и реинтерпретация понятий;

культурные зоны и эпистемологические аспекты практики перевода;

межкультурный перевод и гибридные формы литературного обмена;

множественность языков и множественность понятий;

политики и практики литературного перевода;

акторы литературного перевода;

формы экспериментального перевода;

центр и периферия в контексте литературного перевода;

экранизация и адаптация литературного текста как системы национальных и межкультурных кодов в других медиальных средах;

язык вещей и язык понятий.

В рамках XII Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе» кафедра зарубежной литературы ИФИЖ ННГУ совместно  с  Центром германистики Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН

проводят круглый стол «Система национальных и межкультурных кодов в новейшей немецкоязычной литературе»

 Заявку на участие в конференции для литературоведческих секций можно подать до 10 сентября 2024 года, заполнив yandex- форму: https://forms.yandex.ru/u/667711ddc417f38d7033d6ef/

Объём статей в коллективную монографию (РИНЦ) по итогам работы литературоведческих секций от 6 до 11 страниц, включая аннотацию и список литературы.

Стоимость 1 страницы публикации – 200 руб.

Доклад на пленарном заседании – 20-25 минут.

Доклад на секционном заседании – 15 минут.

Конференция проводится в очном формате с возможностью дистанционного подключения.

Планируется культурная программа 26 октября 2024 г. (информация будет уточнена во втором информационном письме).

Участники конференции имеют возможность получить удостоверение о повышении квалификации (название программы: «Национально-культурные коды мировой литературы в контексте междисциплинарных исследований», 72 часа, повышение квалификации платное – 3000 руб.).

Уточнить информацию и задать вопросы можно Меньщиковой Марии Константиновне: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.  (литературоведческие секции).

Заявку на участие в лингвистических секциях просим отправить до 10 сентября – Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.  Рацибурской Ларисе Викторовне. В заявке просим указать тему доклада и сведения об авторе (ФИО, ученая степень, ученое звание, должность, место работы, домашний адрес, контактный телефон, e-mail).

ИМЛИ РАН