Новости и события

4 сентября в 15:00 состоится открытая лекция кандидата биологических наук, магистра богословия, кандидата культурологии О.М. Запрометовой.

Речь пойдёт о когнитивном подходе к библейским текстам — одному из наиболее новых и интересных среди развивающихся в наше время. В ходе лекции будет рассмотрена одна из ключевых трансформаций в истории библейского текста — перевод Торы Моисея на греческий язык (Септуагинта). Этот перевод ознаменовал переход от мифологического сознания древнего Израиля к новому, эллинистическому мышлению.

Ольга Михайловна Запрометова представит когнитивный подход как эффективный инструмент при анализе глубинных смыслов основополагающих библейских понятий, обратив особое внимание на:

Преимущества когнитивного подхода при переводе библейских текстов.

Необходимость поиска общего языка и терминологии, что требуется при междисциплинарных исследованиях.

Трудности, возникающие при трансляции достижений отечественной науки в иноязычной среде.

Лекция будет интересна переводчикам, филологам, библеистам, студентам и всем, кто интересуется глубинными смыслами Священного Писания и проблемами их передачи на другие языки, вопросами интеллектуальной истории.

Регистрация через Timepad

Андреевская наб., дом 2. ИПБ расположен в помещении Андреевского ставропигиального мужского монастыря в корпусе «Б» (правое крыло), 2 этаж, правый коридор, помещение 6 (в конце коридора слева будет табличка «Институт перевода Библии»).

Лекция также будет транслироваться через Zoom.

Источник