Новости и события
Комментарий: теория и практика
20.05.2024
Выложен в свободный доступ коллективный труд: Комментарий: теория и практика / под ред. Т.А. Касаткиной. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 782 с.
Читать и скачать книгу можно на сайте Издательства ИМЛИ РАН: https://ed-imli.ru/index.php/ru/3190-kommentarij-teor..
Труд «Комментарий: теория и практика» представляет собой масштабное многоаспектное коллективное исследование, посвященное проблемам комментария. Его авторы, в большинстве случаев, — исследователи-теоретики, одновременно являющиеся комментаторами-практиками, теоретически осмысливающими свой собственный многолетний опыт комментаторской и издательской работы.
Комментарий: теория и практика
ISBN:978-5-9208-0618-5
Год выпуска:2024
Комментарий: теория и практика / под ред. Т.А. Касаткиной. — М.: ИМЛИ РАН, 2024. — 782 с. — 1 электрон. опт. диск (CD-R). — Текст: электронный. https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0618-5
Редакторы: Касаткина Т.А.
Информация о редакторе:
Касаткина Т.А.
Татьяна Александровна Касаткина, доктор филологических наук, главный научный сотрудник, зав. научно-исследовательским центром «Ф.М. Достоевский и мировая культура», Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук, ул. Поварская, д. 25А, стр. 1, 121069 г. Москва, Россия.
https://orcid.org/0000-0002-0875-067X
E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Аннотация:
Труд «Комментарий: теория и практика» представляет собой масштабное многоаспектное коллективное исследование, посвященное проблемам комментария. Его авторы, в большинстве случаев, — исследователи-теоретики, одновременно являющиеся комментаторами-практиками, теоретически осмысливающими свой собственный многолетний опыт комментаторской и издательской работы. В труде представлены статьи по следующим направлениям: «Комментарий как онтологическая структура и гносеологическая практика»; «Комментирование как способ существования и развития культуры»; «Наиболее актуальные типы комментария в современных изданиях»; «Комментирование произведений русской литературы XIX–XX века в свете вновь открывающихся базовых текстов и традиций»; «Адресат комментария и комментарий без адресата»; «Комментарий к эзотерическим текстам»; «Эзотерический комментарий к детской литературе»; «Типы изданий и соответствующие им типы комментирования»; «Комментарий и интерпретация»; «Комментарий как оценка, полемика, состязание с комментируемым текстом»; «Реальный комментарий для символических текстов: что это?»; «Реальный комментарий в эпоху интернета»; «Роль и функция биографии писателя в процессе комментирования его текстов»; «Предисловие как комментарий»; «Специфика комментирования переводных текстов; перевод, нуждающийся в комментарии, и перевод, позволяющий исключить комментарий»; «Комментарий как тип творчества и жанр литературы»; «Бытие литературы как процесс комментирования»; «Комментирование незавершенных текстов»; «Автокомментарий» и др.
Ключевые слова: проблемы комментария, теория комментария, опыты и практика комментирования, комментарий и перевод, комментарий как культурный феномен, реальный комментарий, автокомментарий, комментарий к незавершенному тексту, источники комментария, художественный текст как комментарий, богослужение как комментарий к священному тексту, комментарий в эпоху интернета.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редактора
КОММЕНТАРИЙ
КАК КУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН
Татьяна Александровна Касаткина
Комментарий в целом культуры
Наталия Ростиславовна Лидова
Комментарий в древней Индии
Александр Шамильевич Гумеров (свящ.)
Православное богослужение как комментарий к библейскому тексту
Глеб Александрович Бутузов
Эзотерический текст: комментарий и интерпретация
Светлана Борисовна Лихачева
Вымысел как комментарий к реальности — реальность как корни вымысла: Европейские эпосы и авторский легендариум Дж.Р.Р. Толкина
Лидия Ивановна Сазонова
Формы комментирования в изданиях кириллической печати XVI–XVII веков
Владимир Алексеевич Губайловский
Новая Книга человечества: комментарий в эпоху Википедии
Анна Владимировна Топорова
Комментарий и автокомментарий в Средние века (случай Данте Алигьери)
АВТОКОММЕНТАРИЙ:
ВИДЫ, ЗАДАЧИ, ФУНКЦИИ
Елена Маццола
Иллюстрации романа «Обрученные» как особый жанр авторского комментария к тексту
Лидия Ивановна Сазонова
Авторский комментарий в пространстве произведения
Екатерина Юрьевна Моисеева
Роль комментариев нарратора в организации художественного целого романа Марка Z. Данилевского «Дом листьев»
И ПОЧТИ АВТОКОММЕНТАРИЙ:
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Елена Маццола
Неизбежность комментария: «слепые места» переводчика
Елена Маццола
Перевод versus комментарий
КОММЕНТАРИЙ:
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
Евгения Викторовна Иванова
«…Не Шекспир главное, а примечания к нему»: комментарий академический и учебный, комментарий как автобиография, исследование и расследование
Татьяна Александровна Касаткина
Что есть реалия? Проблемы реального комментария
Катерина Корбелла
«Если не все [слова], то, по крайней мере, суть их»: сравнительный анализ комментариев к «Новой Жизни» Данте
Наталья Николаевна Смирнова
М.О. Гершензон — комментатор Пушкина
Ирина Захаровна Сурат
Комментарий к текстам Мандельштама: проблемы и практика
Ольга Алексеевна Деханова
Комментарии к «гастрономическому языку» Достоевского как необходимый инструмент «медленного чтения»
Анна Леонидовна Гумерова
Литература фэнтези: необходимость комментария
Валентина Сергеевна Сергеева
Источник как источник заблуждения: записки И.И. Горбачевского, комментарий и интерпретация
Карен Ашотович Степанян
Биография автора как источник комментария к роману Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы»
ПРОБЛЕМЫ КОММЕНТИРОВАНИЯ
НЕЗАВЕРШЕННЫХ ТЕКСТОВ
Ирина Львовна Попова
К проблеме понимания, комментирования и издания черновых и незавершенных текстов
КОММЕНТАРИЙ:
ОПЫТЫ
Ирина Николаевна Лагутина
Идеология vs. поэтика: комментарии к юбилейному собранию сочинений Гете (1932–1949)
Андрей Валерьевич Наместников
Понимание и комментирование святоотеческих текстов на примере русскоязычных комментариев к трактату свт. Августина Гиппонского «О Граде Божием». Поиск адекватного подхода
Анна Леонидовна Гумерова
«Победная повесть, или торжество веры христианской» И.-Г. Юнга-Штиллинга как возможный источник «Великого инквизитора»
Екатерина Александровна Дайс
Тайные смыслы детской литературы: Андерсен, Треверс, Лагин
Фокин Павел Евгеньевич
Из опыта комментирования поэзии В.С. Высоцкого в собрании сочинений поэта в 11 томах (2012)