Новости и события

5 мая 2026 г. в 16:00 в Актовом зале Синодальной библиотеки Русской Православной Церкви пройдет презентация книги «Η επανένωσητης μητροπόλεως Κιέβου μετη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (1676–1686): μελέτες και έγγραφα». История этого издания восходит к 2019 году, когда силами специалистов Церковно-научного центра «Православная энциклопедия» и группы ведущих российских историков во главе с Борисом Николаевичем Флорей был подготовлен и опубликован труд «Воссоединение Киевской митрополии с Русской Православной Церковью 1676–1686 гг.: исследования и документы». В ходе презентации будет представлена новая версия этого труда, выпущенная в переводе на современный греческий язык.

Киев — древнейшая кафедра Русской Церкви, ее исток, исторический и духовный символ ее единства. В XVII в. временное разделение Русской Церкви на Московский патриархат и Киевскую митрополию завершилось воссоединением, фактически спасшим от уничтожения украинское православие. Важный вклад в достижение этого внесла Константинопольская Православная Церковь, признавшая полноту юрисдикции Русской Православной Церкви над Киевской митрополией. К сожалению, ныне позиция Константинопольского Патриархата изменилась на противоположную. Опираясь на теорию первенства Константинопольского патриарха, не имеющую твердых богословских, исторических и церковно-канонических оснований, Константинопольский Патриархат способствовал созданию неканоничной «Православной церкви Украины» и предоставил ей незаконную «автокефалию». Это самоуверенное пренебрежение исторической правдой и каноническими нормами привело и приводит к глубоким и тягостным разделениям во всем мировом Православии. Поэтому принципиально важным церковным и научным делом, способным послужить достижению церковного мира и единства, является непредвзятое исследование исторической истины и свидетельство о ней. Представляемая книга является достойным образцом такого честного научного труда. Издание его на греческом языке призвано сделать уникальную подборку документов и исследований доступной всем представителям грекоязычных Православных Поместных Церквей — как на их исторических канонических территориях, так и во всем мире. Эта книга позволит архипастырям и пастырям, богословам и ученым, общественным деятелям и простым верующим самостоятельно ознакомиться с ключевыми историческими свидетельствами, а благодаря этому — приблизиться к осознанию справедливости той церковно-канонической позиции, которую твердо отстаивает Русская Православная Церковь.

5 Μαΐου 2026, στις 16:00, στην Αίθουσα Τελετών της Συνοδικής Βιβλιοθήκης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση του βιβλίου «Η επανένωση της μητροπόλεως Κιέβου με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (1676–1686): μελέτες και έγγραφα». Ηιστορία αυτής της έκδοσης ανάγεται στο 2019, όταν με τις δυνάμεις ειδικών του Εκκλησιαστικού-Επιστημονικού Κέντρου «Ορθόδοξη Εγκυκλοπαίδεια» και μιας ομάδας κορυφαίων Ρώσων ιστορικών με επικεφαλής τον Μπορίς Νικολάγιεβιτς Φλόρια, εκπονήθηκε και δημοσιεύθηκε το έργο «Η επανένωση της Μητρόπολης Κιέβου με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία 1676–1686: έρευνες και έγγραφα». Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης θα παρουσιαστεί η νέα έκδοση αυτού του έργου, που κυκλοφορεί σε μετάφραση στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα.

Το Κίεβο αποτελεί την αρχαιότερη επισκοπή της Ρωσικής Εκκλησίας, την πηγή της, το ιστορικό και πνευματικό σύμβολο της ενότητάς της. Τον 17ο αιώνα, ο προσωρινός διαχωρισμός της Ρωσικής Εκκλησίας στο Πατριαρχείο Μόσχας και στη Μητρόπολη Κιέβου ολοκληρώθηκε με την επανένωση, η οποία ουσιαστικά έσωσε την ουκρανική Ορθοδοξία από τον αφανισμό. Σημαντική συμβολή στην επίτευξη αυτού είχε η Ορθόδοξη Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως, η οποία αναγνώρισε την πλήρη δικαιοδοσία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας επί της Μητροπόλεως Κιέβου. Δυστυχώς, σήμερα η θέση του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως έχει μεταβληθεί στην αντίθετη. Βασιζόμενο στη θεωρία του πρωτείου του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως, η οποία δεν διαθέτει στερεά θεολογικά, ιστορικά και εκκλησιαστικο-κανονικά ερείσματα, το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως συνέβαλε στη δημιουργία της μη κανονικής «Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας» και της παραχώρησε παράνομη «αυτοκεφαλία». Αυτή η αυθαίρετη περιφρόνηση της ιστορικής αλήθειας και των κανονικών διατάξεων οδήγησε και οδηγεί σε βαθιές και επώδυνες διαιρέσεις σε ολόκληρη την παγκόσμια Ορθοδοξία. Ως εκ τούτου, ιδιαίτερα σημαντικό εκκλησιαστικό και επιστημονικό έργο, ικανό να συμβάλει στην επίτευξη της εκκλησιαστικής ειρήνης και ενότητας, αποτελεί η αμερόληπτη διερεύνηση της ιστορικής αλήθειας και η μαρτυρία γι’ αυτήν. Το παρουσιαζόμενο βιβλίο αποτελεί ένα αξιόλογο δείγμα τέτοιου τίμιου επιστημονικού έργου. Η έκδοσή του στην ελληνική γλώσσα αποσκοπεί στο να καταστήσει τη μοναδική συλλογή εγγράφων και μελετών προσιτή σε όλους τους εκπροσώπους των ελληνόφωνων Ορθοδόξων Τοπικών Εκκλησιών — είτε στις ιστορικές κανονικές τους επικράτειες είτε σε ολόκληρο τον κόσμο. Το βιβλίο αυτό θα επιτρέψει σε αρχιποιμένες και ποιμένες, θεολόγους και επιστήμονες, δημόσιους λειτουργούς και απλούς πιστούς να γνωρίσουν από πρώτο χέρι τις βασικές ιστορικές μαρτυρίες, και χάρη σε αυτό — να πλησιάσουν στη συνειδητοποίηση του δικαίου εκείνης της εκκλησιαστικο-κανονικής θέσης, την οποία σταθερά υπερασπίζεται η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.

On May 5, 2026, at 4:00 PM, in the Assembly Hall of the Synodal Library of the Russian Orthodox Church, the presentation of the book "The Reunification of the Metropolis of Kiev with the Russian Orthodox Church (1676–1686): Studies and Documents" will take place. The history of this publication dates back to 2019, when, through the efforts of specialists from the Church-Scientific Center "Orthodox Encyclopedia" and a group of leading Russian historians headed by Boris Nikolayevich Florya, the work "The Reunification of the Kyivan Metropolis with the Russian Orthodox Church 1676–1686: Studies and Documents" was prepared and published. During the presentation, a new version of this work, published in translation into Modern Greek, will be presented.

Kyiv is the most ancient see of the Russian Church, its origin, the historical and spiritual symbol of its unity. In the 17th century, the temporary division of the Russian Church into the Moscow Patriarchate and the Kyivan Metropolis ended with reunification, which effectively saved Ukrainian Orthodoxy from destruction. An important contribution to achieving this was made by the Constantinopolitan Orthodox Church, which recognized the full jurisdiction of the Russian Orthodox Church over the Kyivan Metropolis. Unfortunately, the position of the Patriarchate of Constantinople has now changed to the opposite. Relying on the theory of the primacy of the Patriarch of Constantinople, which lacks solid theological, historical, and church-canonical foundations, the Patriarchate of Constantinople contributed to the creation of the non-canonical "Orthodox Church of Ukraine" and granted it an illegal "autocephaly." This arrogant disregard for historical truth and canonical norms has led and continues to lead to deep and painful divisions throughout world Orthodoxy. Therefore, a fundamentally important church and scientific endeavor, capable of serving the achievement of church peace and unity, is the unbiased investigation of historical truth and witness to it. The book being presented is a worthy example of such honest scholarly work. Its publication in Greek is intended to make the unique collection of documents and studies accessible to all representatives of the Greek-speaking Orthodox Local Churches — both on their historical canonical territories and throughout the world. This book will allow priests, theologians and scholars, public figures and ordinary believers to familiarize themselves firsthand with key historical evidence, and thanks to this — to draw closer to realizing the justness of that church-canonical position which the Russian Orthodox Church firmly defends.